En astrologie,
la date de naissance détermine aussi la date de la mort.
C'est ainsi. Celui qui est né doit mourir.
Notre thème astral nous donne des indices sur notre mort.
Il suffit de savoir les déceler.
TABLEAU DE CHASSE
Les filles !
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Lea ? Bianca ?
Lea ?
Bianca ?
Vous voulez sortir, alors vous me réveillez ?
C'est ça ? C'est pas très gentil !
Alors, il est pour qui ?
Il est pour qui ? Ne fais pas ta jalouse !
Mais oui ! Allez !
Bianca, regarde. Et c'est parti !
Bianca, Lea !
Stop !
Je ne savais pas que c'était vous.
Remorquez-moi, avec votre tas de ferraille !
Montez, je peux vous déposer chez vous.
Et ma voiture ?
Elle est trop lourde pour mon "tas de ferraille".
Y a pas de réseau, ici.
Putain !
Oui.
J'arrive à la ferme.
T'as qu'à t'en faire prêter une !
Magne-toi, je veux en tirer quelques-uns.
Vous êtes arrivés.
Tu ne viens pas ?
Je vais directement à la friperie.
Mme Duszejko va m'y déposer.
J'espère qu'il te paie correctement, au moins.
Il m'a embauchée à temps plein.
Tu aurais pu avoir ça ailleurs aussi.
Ah oui ? Où ça, dans ce trou perdu ?
Tu peux partir.
Je ne peux pas partir.
Je dois rester et avoir un revenu stable.
Pourquoi ?
Je la surnommais "Bonne Nouvelle"
parce qu'elle me semblait venir d'un monde
qui a gardé le souvenir de notre ancienne innocence.
Sa vie était remplie de difficultés et d'amertume.
Mais elle a une bonne conjonction Vénus-Jupiter,
là où la loi rencontre l'amour.
Et ce n'est pas une mauvaise fille.
Comme le dirait William Blake,
elle est le pommier qui ne demande pas au hêtre comment pousser.
Au revoir !
À mercredi !
Lea !
Bianca ! Les filles !
J'ai quelque chose pour vous !
Venez !
Les filles !
Bianca !
Lea !
Tout le monde derrière moi !
- Pourquoi, madame ? - C'est très dangereux.
Ne vous inquiétez pas, je suis là.
Allez, on appelle les chiennes !
Madame !
Madame, venez !
Ne regardez pas !
On s'en va, allez !
Allez !
Qu'est-ce qu'elle veut ?
Je vais le signaler à la police.
Dégage, vieille peau !
Je vais le dire à la police !
CORDONNIER
Bonjour, Mme Duszejko.
Bonjour, Amelka.
Mme Duszejko !
Mme Duszejko, on va faire quoi, aujourd'hui ?
Vous avez apporté les cierges magiques ?
En anglais, s'il vous plaît !
Qu'est-ce qu'on fera ?
On dira plutôt : "Qu'est-ce qu'on va faire ?"
Ma fille est rentrée à pas d'heure, les chaussures trempées...
- Ça ne se reproduira plus. - J'espère bien !
Et toi, comme un mouton, tu suis le troupeau !
Je vais vous montrer quelque chose de très spécial.
Une chose très importante.
Salut, Misia.
N'oublie pas que tu es la fille du président !
Allons...
Vous avez retrouvé vos chiennes ?
En anglais, s'il vous plaît.
Bravo, les enfants. Non.
Pas encore, malheureusement.
Madame Janina ! Les enfants, allez en classe !
C'est vrai que vous êtes allés en forêt cette nuit ?
On a fait cours dans la nature. C'était en fin d'après-midi.
Vous êtes devenue folle ?
Les enfants sont rentrés trempés.
Les parents sont scandalisés.
M. Wolski s'est déplacé en personne pour se plaindre.
De plus, M. Wolski a fait des photos de notre spectacle.
Allez plutôt les accrocher au lieu de promener les enfants.
Certains parents apprécient ce genre de sorties.
Tout est matière à apprentissage.
- Madame Janina ! - Ne m'appelez pas ainsi.
Il y a des limites. Je vous avertis.
Ce n'est que votre deuxième semestre,
ne vous compromettez pas. Nous vous avons donné une chance.
À votre âge, ce n'est pas évident.
Tenez ! Allez !
En classe !
Les enfants !
Nous commençons la leçon.
DÉCEMBRE
Saison des cerfs, daims, chevreuils, sangliers, renards, lièvres, faisans
Mes chiennes ont disparu.
Ça fait deux mois.
Je leur ai ouvert la porte, le matin.
Elles ne sont jamais revenues.
Elles me manquent beaucoup.
J'ai collé des centaines d'affiches, j'ai cherché partout.
Elles étaient ce que j'avais de plus cher.
Ma famille.
- Mes filles. - Ne blasphémez pas.
Vous ne pouvez pas dire qu'elles étaient vos filles.
Et ne pleurez plus. Priez, plutôt.
Ça soulage, dans la douleur.
Je vais vous montrer quelque chose.
C'est là que j'ai enterré mes autres animaux.
Presque tous tués par les chasseurs.
Mes chiennes...
Pensez-vous qu'elles aient pu
être tuées pendant une partie de chasse ?
Je voudrais au moins pouvoir les enterrer.
Un animal ne peut être traité comme un humain.
Ce genre de cimetières,
c'est un péché, c'est de l'orgueil humain.
Dieu a placé les animaux à un rang inférieur.
Ils sont à notre service.
Le monde est ainsi fait.
Mais Il n'a pas donné le droit de tuer, il me semble.
Il est écrit : "Tu ne tueras point."
Cela concerne les hommes, pas les bêtes.
Il n'est pas précisé qu'on parle des hommes.
Les Commandements concernent les hommes.
Alors, que dois-je faire ?
Vous le savez ?
Priez.
Pour elles ?
Pour mes chiennes ?
Pour vous.
Les animaux n'ont pas d'âme, ils ne sont pas immortels.
Ils ne seront pas sauvés.
Priez pour vous.
Ouvre !
Notre voisin est mort.
- Viens. - Quel voisin ?
C'est...
celui que tu appelles "Grande Jambe".
- Grand Pied ? - Oui.
Je vais m'habiller.
Viens.
- Il est mort comment ? - C'est pas beau à voir.
Regarde ! Des chevreuils !
Que font-ils ici ? Ils doivent venir de Tchéquie.
Ils n'ont pas peur du tout.
Allez, ouste ! Rentrez chez vous.
Vite, rentrez !
Je t'avais dit que ce serait pas beau.
Il faut appeler la police.
Il n'y a pas de réseau.
Il faut monter un peu plus haut.
Ne le touche pas !
- Prends-le par les pieds. - Que veux-tu faire ?
C'est notre voisin. On ne peut pas le laisser comme ça.
On le soulève, allez !
Enlève-lui son pantalon.
Allez, vas-y !
Merde...
Va falloir le laver.
Attends...
Attends.
Il y a quelque chose, ici.
- C'est quoi ? - Un os.
Je vais aller téléphoner.
Il n'a pas mérité tes larmes.
Un jour, je l'ai dénoncé à la police.
C'était un braconnier cruel.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien. Ils ne m'ont pas répondu.
Tu veux dire que c'est bien qu'il soit mort ?
Bois.
Tu fais trop confiance aux autorités.
On doit tout faire soi-même.
Doux Jésus,
Notre Seigneur,
Offre-lui
Le repos éternel
- Doux Jésus... - Chantez, madame !
Notre Seigneur,
Offre-lui
Le repos éternel
Le curé dit qu'on a le droit.
Le curé dit qu'on peut braconner ?
Il vous donne sa bénédiction pour chasser ?
Mais comment pouvez-vous faire ça ?
Vous buvez un coup et vous posez un piège ?
Bonjour.
- Bonjour, madame. - Bonjour.
- Bonjour, papa. - Papa ?
Procureur Swierszczynski.
Pourquoi vous l'avez déplacé ?
J'allais pas le laisser par terre !
Tu aurais fait pareil.
On ne touche à rien avant l'arrivée de la police.
C'était un braconnier.
Vous risquez d'être accusés d'entrave à l'enquête.
Vous devrez témoigner.
Alors fais attention à ce que tu vas dire.
Monsieur le procureur !
Quel était votre lien ?
Il n'y avait aucun lien.
J'ai simplement écrit trois lettres à la police,
restées sans réponse.
C'était pour dénoncer... des activités...
des activités de...
- De braconnage. - Oui.
Je l'appelais "Grand Pied".
C'était mon voisin.
J'avais écrit que je ramassais les pièges derrière lui.
Je vous ai écrit, à vous aussi. Vous n'avez jamais répondu.
Il travaillait chez Wnetrzak, à la ferme des renards.
Vous êtes au courant de ce qu'ils font aux animaux.
Ça aussi, je vous l'ai écrit.
C'était un homme extrêmement dangereux.
On aurait dû le rendre inoffensif bien plus tôt.
Qu'entendez-vous par "rendre inoffensif" ?
L'enfermer, tout simplement !
Il posait des pièges partout,
il brûlait les champs au printemps,
il a enfermé sa chienne pendant des semaines dans un hangar !
La bête hurlait !
Elle avait froid ! Elle a fini par mourir de faim.
J'avais demandé à la police dans mes lettres
de lui prendre son chien et de le punir
de façon exemplaire.
On va en prison, pour ça !
C'est vrai, nous avons traîné.
Mais ce qui est fait est fait.
Et ça reste un chien.
On est à la campagne, ici. C'est comme ça.
Un chien, on le garde dans sa niche, au bout d'une chaîne.
Si ça ne vous plaît pas,
adressez-vous à une association de défense des animaux.
- Pourquoi y mêler la police ? - C'est de votre ressort !
Vous n'allez pas m'apprendre mon travail !
- Je connais la loi. - D'accord.
Vous n'aviez aucun lien avec celui que vous appelez Grand Pied ?
Grand Pied, c'est ça.
J'ai tout noté dans ma déposition.
C'était un homme mauvais.
Il posait des pièges.
En tant que chasseur, ça devrait vous révolter !
Ça me révolte, madame.
Mais vous n'avez rien fait.
Ce n'est pas le sujet. Attendez dans le couloir.
Vous allez signer votre déposition.
Quelle est votre date de naissance ?
Pourquoi vous voulez le savoir ?
J'essaie de vous comprendre.
Parfois, on y voit plus clair, avec les astres.
- J'ai eu 45 ans dimanche. - Le commissaire est là ?
Ça vous éclaire ?
- Tu as un moment ? - Oui, entre.
Attendez dans le couloir, Mme Duszenko.
- Duszejko ! - Duszejko, bien sûr.
Va raccompagner madame.
Assieds-toi.
La chaise est tombée.
- Un café ? - Oui.
- Je ferme ? - Oui, et fais un café.
Ferme la porte !
Bon...
- Tu viens pour le fric. - C'est dur, hein ?
CALENDRIER DE CHASSE DÉCEMBRE
Comment tu veux que je cloue le bec aux gens ?
Tu vis dans quel monde ?
- Putain... - Le fric, tout de suite.
Donne-moi encore deux mois...
- Rien du tout. - Mais je ne peux pas...
Jarek, attends !
Et mon café aussi, je dois l'attendre ?
S'il te plaît... Je ne t'ai jamais déçu.
J'ai toujours été réglo, putain !
Ne me gueule pas dessus !
- Il est fait, ce café ? - Oui.
Jarek, attends, on va discuter.
Fais gaffe,
ou tu vas le regretter.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Vous m'avez dit d'attendre. Vous n'avez pas besoin de moi ?
Non. Je n'ai plus besoin de vous.
FRIPERIE
Bonjour.
Tu ne dois pas manger grand-chose.
Merci.
J'ai déchiré ma doudoune.
Il y a un trou et le duvet s'en va.
Je me demande de quels canards il provient.
Il paraît qu'on les plume vivants.
J'ai des patchs autocollants.
Ou vous voulez un manteau sans duvet ?
Ça.
Non, non.
Je garde cette doudoune.
Ils ont déjà été plumés, et j'aime sa couleur.
Excusez-moi.
Il est magnifique !
Tu crois qu'il m'irait ?
Combien il coûte ?
Pourquoi j'aurais besoin d'un loup ?
Trente zlotys.
Tu ne devrais pas accourir dès qu'il siffle.
Qu'est-ce que je peux faire ?
C'est mon patron.
Il n'est pas si mauvais que ça.
Il m'a aidée à déménager. Les vêtements, les livres.
Tu as déménagé ?
Dans l'arrière-boutique. Il me l'a permis.
- J'appelle une ambulance ? - Attends.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous avez fait une crise. Vous êtes tombé.
On appelle un docteur ?
J'en connais un bien.
Non, pas la peine.
C'est rien. Ça m'arrive, parfois.
Je vais mieux. J'ai des médicaments.
Tenez.
Il vaut mieux partir, maintenant. Passez par derrière.
Viens.
Viens ! Allez !
Viens !
Pouvez-vous me passer Jasiek ?
C'est sa sœur.
Je voudrais lui souhaiter de bonnes fêtes.
Comment ça ?
Non, c'est impossible. C'est un malentendu.
- Vous êtes Maria Cicha ? - Oui, sa sœur.
Précisément.
Le tribunal a interdit tout contact.
S'il vous plaît, ce n'est qu'un enfant.
C'est impossible.
Bon...
Je vais mettre ça au clair.
- Oui, et rappelez-moi ensuite. - Embrassez-le de ma part.
Et souhaitez-lui un joyeux Noël.
JANVIER
saison des sangliers, putois, martre renards, rats musqués, faisans
Foutez le camp !
Dégagez ou j'appelle la police !
- Arrêtez ! - Foutez le camp !
Madame Janina, allez-vous-en ! Nous tirons !
Ne tirez pas sur les animaux !
Ce sont des êtres vivants.
Mais de quoi vous parlez ? On tire sur les faisans.
On se calme !
- Lâche-moi ! - C'est quoi, ces manières ?
Lâche-moi !
À votre âge !
La pauvre.
Elle est folle, cette femme.
On ne sait jamais à quoi s'attendre.
Merde !
C'est moi qui l'ai fait, pour vous remercier.
C'était pas nécessaire.
Sans vous, j'aurais perdu mon travail.
Je travaille au commissariat, je suis informaticien.
Ils ont eu un financement de l'Union européenne.
J'ai été embauché il y a deux mois,
et s'ils apprennent que je fais des crises,
ils me vireront, vous savez.
Tu peux me tutoyer.
Après mes études, je suis parti à Berlin.
J'avais un bon travail, vous savez.
Tutoie-moi.
- Appelle-moi Duszejko. - Duszejko ?
Assieds-toi.
- Et ton prénom ? - On s'en fiche.
Tu faisais quoi, à Berlin ?
De l'encodage pour des sites sécurisés.
Et un jour, la vérité a éclaté.
J'avais menti à l'assurance maladie et j'ai fait une crise au travail.
Ça fait peur aux gens.
J'en sais quelque chose.
Tu es prof d'anglais ?
Seulement quelques heures.
J'accepterais même des minutes.
Je suis à la retraite. Je deviendrais folle sans travail.
Je ne suis pas prof de métier.
J'ai appris l'anglais en Syrie et en Libye.
- Je construisais des ponts. - C'est vrai ?
Il y en a un dont je suis particulièrement fière.
Le voilà.
Magnifique !
Tu es impressionnante.
J'ai pensé que tu pourrais m'aider.
- Tu connais Blake ? - William ?
C'est ça. Je veux le traduire.
En Pologne, il a eu 4 traducteurs, tous ont vécu dans la région.
Le hasard ?
Aucune idée. Ici, tout est un peu sinistre.
C'est du vieil anglais, j'ai quelques questions.
"I travell'd thro...
thro a land of men, A land of men and women too..."
Je te lis ce que j'ai mis :
"J'ai parcouru la terre des hommes,
Contrée des hommes et des femmes
J'y ai vu et entendu des choses si terribles
Qu'aucun voyageur de cette froide Terre n'a jamais connu"
Pourquoi pas "flâné" ?
C'est plus court et ça sonne mieux.
"J'ai flâné sur la terre des hommes..."
Ensuite, je ne mettrais pas "contrée"...
On pourrait mettre "pays",
comme ça, on aura la rime avec "paradis".
Attends... Pays, paradis, prairie...
Pays, paradis...
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Regarde, c'est bizarre.
Où ça ?
Il ne bouge pas.
Et s'il a besoin d'aide ? Le facteur s'est déjà embourbé, ici.
Il exagère toujours, lui.
Tu as entendu ce qu'il a dit ?
Qu'un lièvre l'avait mordu !
C'est le Land Rover du commissaire.
C'est pas possible. Que ferait-il ici à cette heure ?
Regarde, sur la neige !
Des traces de chevreuil !
Il y a quelqu'un !
Peut-être qu'il est encore vivant.
Mon Dieu...
C'est le commissaire.
Il faut appeler la police. Tu as ton téléphone ?
Je l'ai laissé à la maison. Prends le tien.
Je ne peux pas être mêlé à ça.
Passe.
Mon Dieu...
Tu fais quoi ?
Une photo des traces.
De quelles traces tu parles ? Il est mort !
Qu'est-ce qui te prend ?
Mon Dieu.
Les bêtes.
Supprimer photo Annuler
C'est pour vous, M. Wnetrzak.
Madame Duszejko !
Vous avez retrouvé vos chiennes ?
Malheureusement non.
Il faut signer ?
J'ai distribué des tas de faire-part.
J'en ai aussi un pour Swierszczynski.
Mais la plupart sont pour les copains du commissaire.
Ces hommes au pouvoir, tous des voleurs !
Ce matin, j'ai porté le faire-part à Wnetrzak.
Pensez-vous qu'il se soit enrichi grâce à sa friperie ?
Ou avec ses renards ? C'est du pipeau.
Tout ça, c'est une couverture.
Dans sa villa, il entretient un bordel et un casino.
Vous me croyez pas ?
Tout le monde sait que le commissaire y voyait des putes.
Des Roumaines, des Tchétchènes, des Ukrainiennes.
C'est Wnetrzak qui les planque, dans sa cave.
Mais il se sert aussi des nôtres.
La petite, celle de la friperie.
Elle aussi, elle se prostitue.
Il doit détenir un truc sur elle, parce c'est une fille honnête.
- Vous en avez, de l'imagination ! - C'est ça ! Vous verrez !
Comment le commissaire s'est payé sa voiture ?
Le pouvoir vous monte à la tête et vous n'avez plus aucune décence.
Je le connaissais bien. On jouait au foot ensemble.
Mais il ne me reconnaissait plus, non.
Il ne me voyait plus.
Moi, simple facteur, et lui, le grand commissaire.
- Avec son Cherokee. - Land Rover Discovery.
Mais on s'en fout.
Il est mort, le pauvre.
Remettez ça à Swierszczynski.
Tenez.
Signez pour lui ici.
Je dois me dépêcher. Merci, au revoir.
Putain, j'aurais dû déménager sur la lune !
Ça vient de la police.
Tu utilises cette voiture ?
Je ne l'avais jamais vue.
Tu parles.
Sur ces routes !
Viens, entre.
Je t'en prie.
Je te fais un café ?
Tu as du thé ?
J'ai du très bon café.
Alors un café.
Diplôme de cueilleur de champignons !
La cueillette, sûrement la seule chose qui unit les polonais.
C'est individuel,
compétitif, zéro coopération.
Et on ne dévoile à personne les meilleurs coins.
N'est-ce pas ?
C'est vrai.
Devant ton nom, il y a l'initiale "S".
C'est quel prénom qui commence par "S" ?
- Swietopelk. - Eh ben !
C'est mon père qui a choisi,
pour contrarier ma mère,
pour qu'elle ne puisse pas le prononcer.
Elle était allemande.
Une autochtone.
Il y avait du sang animal
sur la tête du commissaire. Curieux, non ?
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Regarde, des pies !
Elles peuvent provoquer un incendie.
Elles apportent dans leur nid des objets brillants.
Parfois des mégots.
Le nid prend feu et la maison d'à côté aussi.
Bon...
Il fait froid.
Merci.
Bonjour !
Au revoir !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ces salauds m'ont encore refusé la garde !
Ça fait six fois ! Quelqu'un m'en veut !
- De quoi tu parles ? - De mon frère !
Ils vont le casser, dans ce foyer.
Je ne veux plus qu'il voie mes parents.
Mon père le maltraite et ma mère ne fait que pleurer.
Ils allaient me le confier,
mais quelqu'un a dit à la police que j'étais irresponsable.
- Comment ça ? - Que j'étais droguée et sans-abri.
Mais c'est des conneries.
Tu es quelqu'un de bien.
C'est vrai, tu n'as pas d'appartement.
Mais tu peux habiter chez moi.
Je vais te faire une attestation.
Non, merci. Je me débrouillerai.
Tu avais raison, c'est lui.
Wnetrzak t'a dénoncée deux fois.
Je vais le tuer !
- Ne dis pas ça. - On ne peut pas parler, ici.
Que diriez-vous de venir chez moi cet après-midi ?
Je m'attendais à être interrogée par un policier.
Mais je vois que c'est vous.
Contente de vous revoir. Comment va votre père ?
C'est un homme intéressant.
- Allons droit au but, Mme Duszenko. - Duszejko.
Duszejko.
Avez-vous remarqué quelque chose de suspect sur les lieux ?
Oui, des traces.
Des traces ?
J'en ai parlé à la police. Des traces de sabots.
Probablement des chevreuils.
À l'arrivée des policiers, la neige les avait effacées.
Mais quand je suis arrivée,
il y en avait tout plein.
Des petites traces rondes.
Qu'est-ce que ça signifie, à votre avis ?
Qui a pu les laisser ?
Des animaux, je suppose.
En fait,
c'est dommage qu'on ne puisse pas les interroger.
Je fais un peu d'astrologie,
et j'ai fait le thème astral du commissaire.
- J'ai vu des choses... - Pas de traces humaines ?
Je n'en ai pas vues.
Il faut savoir que le commissaire avait Saturne en Bélier,
et le maître de l'ascendant se trouvait aussi en Bélier.
Ce qui signifie mort par coup à la tête
de cause animale.
Entrez.
Salut.
Voilà où j'habite.
J'ai acheté trois verres pour l'occasion.
Merci.
Et tu dors où ?
Je déplie ce fauteuil.
Je suis minimaliste.
Au cours de mes voyages, j'ai appris à posséder peu,
car ça représente une gêne.
J'ai 80 objets et je veille à ne pas dépasser ce nombre.
- Ça me permet de me sentir libre. - Seulement 80 ?
Lesquels ?
Asseyez-vous, allez-y.
J'ai une brosse à dents électrique,
une gouttière de relaxation buccale, un savon, un porte-savon,
un coupe-ongles, une serviette qui sèche vite...
Chez moi, les objets affluent.
Quand j'en trouve un, je n'arrive pas à le jeter.
Plus il est inutile, plus il me fait pitié.
- Matoga est un vrai collectionneur. - Qui ?
Mon voisin.
- Tu n'as rien ? - Non.
Ça va.
Tout est bien ordonné et chaque chose a un rôle.
Par exemple,
il a une pince à équeuter les fraises. Vous imaginez ?
Et une pince à rondelles de citron.
Je pense qu'il souffre d'autisme lié à la testostérone.
C'est quoi ?
Ça atteint les hommes d'un certain âge.
Ils se renferment, ont du mal à communiquer,
perdent leur capacité à se socialiser.
Ils lisent des trucs sur la guerre, sur Hitler.
Je confirme, ça existe.
- Oui, c'est vrai. - Il est bon !
Merci. C'est fait maison.
Une recette de ma grand-mère.
Elle m'avait appris le poème
des mains de bébé qui empestent.
Les gens bons comme Dyzio
mettent longtemps à devenir adultes.
Après des années d'enfance, ils entrent dans la vieillesse.
C'est l'influence de Mercure.
Ce sont des personnes qui bougent, curieuses du monde
et solitaires.
C'est ça, ton travail ?
On voit même ma friperie !
Je développe une partie du système informatique.
Notamment l'éclairage télécommandé.
On peut économiser 30 % d'électricité par an, avec ça.
Je vais vous montrer un truc. Attention...
Tu domines le monde, Dyzio !
En cas de problème, je peux déclencher une alarme.
Attends... tu peux zoomer ?
... Il était cinq heures du matin. Attends, Mme Duszejko débarque.
Je viens signaler un meurtre.
- Comment ça ? - On a assassiné un jeune sanglier.
En dehors de la période de chasse.
Vous voulez un café ?
Regardez.
On est en mars.
Il est interdit de tirer sur les sangliers.
Même si, d'un point de vue logique,
je ne comprends pas qu'on puisse tuer quelqu'un le 28 février,
mais plus le lendemain. C'est absurde.
Il est mort dans d'atroces souffrances.
On lui a perforé le poumon.
Calmez-vous.
Qu'attendez-vous de nous ?
Qu'on poursuive les malfrats,
qu'on les punisse, qu'on leur interdise de chasser.
Ils tirent même sur les chiens.
Parfois, les chiens du village tuent d'autres bêtes.
On peut les abattre s'ils sont sans surveillance.
Vous avez des chiens, n'est-ce pas ?
L'année dernière, il y a eu des plaintes.
Je n'ai plus de chiens.
Je me suis toujours demandé
pourquoi les femmes de votre âge
se préoccupent autant des animaux.
Vous n'avez personne dont vous pourriez vous occuper ?
Ma grand-mère a sept chats,
et en plus, elle nourrit ceux des voisins.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi, cette merde ?
Ce sont les restes.
Je les recueille.
Je les mets dans des boîtes, je les étiquette
et je les conserve.
Des poils et des os.
Parce qu'un jour,
on pourra cloner tous ces animaux assassinés.
Et ce sera une sorte de réparation.
Non, mais je rêve !
Vous êtes en plein délire !
Le sang vous dégoûte ?
Pourtant vous appréciez le boudin noir !
Vous pouvez pas faire ça ailleurs ?
Madame Duszejko ?
Wnetrzak a disparu.
Son garde du corps m'a appelée.
Il a emmené les renards ou quelqu'un les a volés.
Il ne les aurait jamais libérés.
Il n'a peut-être pas eu le choix.
Il devait venir à la boutique pour faire l'inventaire.
Comme je ne le voyais pas,
je l'ai appelé, mais il n'était pas joignable.
Il va revenir.
Il est peut-être parti à la chasse.
Mais c'est pas son genre de disparaître comme ça.
Peut-être qu'il fuit quelqu'un ?
saison des chevreuils, sangliers, renards, ratons laveurs
Ils l'ont publiée !
Regarde.
- Tiens. - Fais voir.
"J'ai flâné sur la terre des hommes et des femmes,
J'y ai vu et entendu des choses si terribles..."
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Quoi ? Un coup de soleil.
Génial ! On a un traducteur !
Super !
Bon sang de bonsoir !
Seigneur Jésus Marie Joseph !
Y a un macchabée !
Il y a un cadavre dans la forêt.
Ne vous approchez pas. Qui êtes-vous ?
Boros Sznajder, entomologiste. J'étudie le cucujus haematodes.
Quoi ?
Mais on s'en fiche, il y a un homme mort !
C'est un coléoptère.
Vous avez un téléphone ?
Il faut appeler la police.
Le mien n'a plus de batterie.
J'ai trouvé un homme mort dans la forêt.
Mon nom ? Boros Sznajder.
Près de...
- La ferme des renards. - La ferme des renards.
Pas loin de la route.
On vous attend. Il y a aussi une dame.
Non !
Il faut attendre ici.
Vous voulez le voir ?
Je veux bien.
Vous êtes sûre ?
J'en suis sûre.
Vous n'êtes pas d'ici ?
Je travaille à l'université d'Olomouc.
Ce cadavre est là depuis quelques mois.
J'étudie les insectes qui se nourrissent de saprophytes.
Ceux qui mangent ce qui est mort.
Quel formidable métier !
Il a été écrasé par quelque chose.
Des sangliers l'ont piétiné.
Savez-vous qu'ici, vous êtes dans une zone
qui est l'habitat du Cucujus haematodes ?
C'est la zone la plus au sud de l'Europe.
Ah bon ?
Et il est comment ?
Le voici.
C'est lui.
Je le connais.
Figurez-vous
que l'Office national des forêts n'a pas connaissance
de l'article 12 de la directive "Habitats" de l'UE
qui oblige un État-membre à prendre des mesures pour protéger
les espèces et leur habitat,
notamment en période de reproduction.
Or ils permettent de sortir le bois de la forêt,
le bois où les insectes pondent,
où les œufs deviennent larves.
Les larves se retrouvent dans des scieries et meurent.
Et personne ne le voit.
Dans cette forêt, le moindre tronc
regorge de larves de Cucujus.
Quand on abat les arbres, on brûle une partie des branches.
Alors que celles-ci abritent des larves.
C'est un holocauste, madame.
Et personne ne le sait.
Tutoyons-nous. Duszejko.
Sznajder. Boros.
- Bonjour ! - Salut !
Boros.
Ah, je repasserai.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Non, rien.
Je voulais couler une chape, mais seul, je n'y arriverai pas.
Pas de problème, on va t'aider, Boros et moi.
Sznajder.
- Swierszczynski. - C'est Matoga, un voisin.
Reviens nous voir ce soir.
On fera la fête.
- Quoi ? - La chape...
Bon sang !
Je n'avais pas fumé depuis 20 ans.
Je ne t'ai pas tout dit sur mon prénom.
C'est pas si mal, Swietopelk.
- C'est joli. - Peut-être.
Mais ma mère n'arrivait pas à le prononcer.
Mon grand-père est resté ici, après la guerre.
Il était ingénieur en chef, il savait comment tout fonctionnait.
Quand les Polonais sont arrivés, comme ils n'y connaissaient rien,
il s'est retrouvé à travailler pour eux.
Toute la famille a dû rester.
Et ma mère a fini
par épouser un jeune ingénieur polonais.
Et je suis né.
Puis quand j'avais...
Un été, elle s'est enfuie en Allemagne.
Pourquoi ?
Pendant la guerre, mon père s'était retrouvé dans un camp.
Bon Dieu, il haïssait les Allemands !
En général, les gens se marient par amour.
Lui, il s'est marié par haine.
Et c'était un type difficile.
Il ne faisait aucun compromis.
Quand on était avec lui, on était tout mous,
pires que des méduses.
Après le départ de ma mère,
il passait ses journées dans la cave.
On avait une grande cave.
Le jour, il travaillait sous terre,
et dès qu'il rentrait, il allait dans la cave.
Je ne le voyais jamais.
Il m'ignorait.
Je t'ai menti.
Ma mère ne s'est pas enfuie.
Elle s'est pendue à la maison.
Je n'ai jamais dit ça à personne.
J'ai la tête qui tourne.
En août, il y a le bal costumé des cueilleurs de champignons.
Tu m'y accompagnerais ?
J'ai un costume de loup.
Un costume de loup ?
Entre.
Tu dors ?
- Tu es croyant ? - Oui, je suis athée.
La religion, c'est un mythe.
Un rituel qui rassure.
C'est ça.
Tiens !
Cetonia Aurata.
Des cétoines dorées.
Et là, c'est un silphe.
Joli nom.
Tu ne trouves pas qu'on devrait donner
des noms d'insectes aux enfants ?
Laissez-moi vous présenter Monsieur Aesalus Kowalski,
Madame Drosofila Nowak,
Madame Corvus Duszejko.
Certaines substances chimiques rappellent de façon étonnante
les phéromones naturelles.
Regarde.
Tu appliques ça sur un bout de bois
et les femelles du bousier accourent pour y pondre leurs œufs.
Elles viennent de tout le voisinage.
Quelques gouttes suffisent.
- Tout simplement ? - Tout simplement.
Les insectes possèdent un odorat incroyable.
Pourquoi on n'a pas ce genre d'odeur ?
Qui te dit qu'on n'a pas ça ?
- Je ne sens rien. - Tu n'en as pas conscience.
Et avec ton orgueil d'humaine, tu crois en ton libre arbitre.
Mais dans la nature, il n'y a pas de libre arbitre.
Il y a des phéromones, des hormones, et Dieu s'appelle "gène égoïste".
Et l'évolution, tu y crois ?
Tu plaisantes ?
Je suis étonnée par ces gens qui croient
en l'absurdité du déterminisme.
Ils ne croient pas en l'astrologie et à l'influence des planètes,
mais ils croient que des minigènes sont responsables de nos choix.
Duszejko !
Ils l'ont arrêtée, elle est en prison.
Vite, habille-toi et viens !
Ils ont trouvé des SMS.
Elle était probablement la dernière à l'avoir vu.
De qui parlez-vous ?
De Bonne Nouvelle.
Ils ont arrêté Bonne Nouvelle.
Pour le meurtre de Wnetrzak.
C'est absurde, mon Dieu !
Je le savais.
Je ne peux pas m'en mêler. Je ne peux pas venir.
Pourquoi ?
Ils ne doivent pas savoir
qu'ils se connaissent.
Pourquoi elle ?
Un SMS peut constituer une preuve ? Tout le monde en écrit.
S'il contient des menaces, oui !
Il faut lui apporter de la crème et de l'ibuprofène.
Là où il est mort, il y avait un tissu de la friperie.
Tu viens avec nous ? Il vient ?
Que va devenir son frère ? Et la friperie ?
On s'en fout, de sa friperie. Elle est accusée de meurtre !
Merde !
Je vais dire que c'est moi qui l'ai tué.
Ne fais pas ça.
Ils te prendront pour une folle. Ça ne l'aidera pas.
Ils me prennent déjà pour une folle.
Personne ne te croira.
Fais fonctionner ta cervelle !
Calme-toi. Je vais lui apporter ça.
Je viens vous voir.
Je voudrais compléter ma déposition.
Je n'ai pas été assez claire.
- Madame Duszenko ! - Duszejko.
Duszejko, pardon. Je suis occupé.
Je voudrais témoigner au sujet de la mort de Wnetrzak.
Entrez.
Venez.
Je vous écoute.
Vous vous souvenez des traces de sabots de chevreuils,
près du corps du commissaire ?
C'est curieux, non ?
Et la mort atroce de Wnetrzak ?
Je vous suggère de vous pencher de plus près
sur une autre hypothèse.
Ce sont les animaux qui tuent.
- Madame Duszejko... - Pourquoi cela vous rebute-t-il ?
Où est le problème ? C'était des chasseurs.
Wnetrzak infligeait des supplices à ses renards qu'il dépeçait !
Et tout ça est légal !
Et si les animaux se vengeaient ?
La limite de la souffrance a été franchie,
le temps de la vengeance a sonné.
C'est une évidence,
les animaux sont tués en toute impunité.
La loi protège leurs meurtriers.
Les chasseurs, les bouchers.
Le crime est légalisé,
donc personne n'y prête attention, personne n'y voit aucun mal.
Vous passez devant les boucheries, il y a des morceaux de viande.
Mais c'est un corps qui a été découpé !
Madame Duszejko, je vous en prie...
Monsieur, l'histoire a connu de nombreux crimes
perpétrés par des animaux.
Je l'ai lu sur internet.
En 846, un essaim d'abeilles
a piqué mortellement un homme
et il a été condamné à mort par un tribunal.
Vers 1300,
des cochons ont tué et mangé un enfant.
Une fois encore,
les animaux ont été condamnés à mort.
Les hommes ont souvent amené les animaux devant les tribunaux.
En Italie, lorsque les chenilles ont attaqué des vignobles.
Et même plus récemment.
Vous avez entendu parler de la grippe aviaire ?
Cette pandémie qui se propage sur la terre ?
- Oui. - Voilà !
Les animaux se vengent
de ce que nous leur infligeons.
Ce cannibalisme qu'ils subissent,
ces élevages industriels,
ces tapis roulants qui les mènent à la mort !
Madame Duszejko, calmez-vous ! Calmez-vous.
Nous tiendrons compte de vos suggestions.
Merci beaucoup.
Vous ne me prenez pas au sérieux, n'est-ce pas ?
Vous voulez vous débarrasser de moi.
Je vous envoie des lettres qui restent sans réponse.
Il y a pourtant un délai de réponse, non ?
Vous ne lisez pas mes lettres.
Sinon, vous n'auriez pas arrêté Bonne Nouvelle.
- Qui ? - Vous vous acharnez toujours
sur les meilleurs, les plus faibles !
Votre père aussi a fait de la prison.
Non, il ne m'en a pas parlé.
Je l'ai deviné en faisant son thème astral.
- Vous ne l'avez pas aidé. - Savez-vous ce qu'il a commis ?
Un acte de terrorisme.
Il a voulu faire sauter la caisse d'assurance maladie.
Pourquoi ?
Il a jugé qu'ils avaient tué ma mère
en refusant la prise en charge de soins coûteux à l'étranger.
Il aurait dû savoir qu'on ne fait pas revenir les morts
avec la violence.
Votre père est quelqu'un de courageux.
Vous n'avez pas à vous inquiéter pour lui.
Il ne ferait de mal à personne, vous pouvez me croire.
Vous dites que je ne l'ai pas aidé.
Ce n'était pas facile de convaincre le juge
qu'il était en dépression.
Qu'il avait perdu la tête.
Où étais-tu passée ?
J'ai cru qu'ils t'avaient arrêtée aussi.
Alors ? Vous avez appris quelque chose ?
Comment on peut l'aider ?
Si c'est un tueur en série,
ils la relâcheront à la prochaine victime.
Oui.
C'est logique.
Tu es obligé de repartir demain ?
Il y a les examens. Puis c'est l'étude sur le terrain.
- Sur le Cucujus ? - Non, le Cucujus, c'est fini.
AOÛT
Saison des cerfs, chevreuils, sangliers, canards, pigeons
On peut en rajouter.
Oui. Attends...
Voilà.
Tu as les deux joues bien rouges.
- Oui. - Fais voir.
Super !
Tu seras la reine du bal !
C'est quoi ?
Une glacière.
Pour quoi faire ?
Tu conduis.
Tu as besoin de tout ça ? On dirait un commando.
Quand on vit seule, il faut savoir se débrouiller.
Le nombre de fois où je me suis embourbée dans la neige !
Mon costume est coincé !
- C'est bon ? - Oui.
En route !
Prends les clés et va dans la voiture !
Dégage ! Va dans la voiture, putain !
- Arrête, je t'en supplie ! - Dégage !
Fous le camp !
Putain de merde !
On y va !
Ça va ?
Vous êtes la prof d'anglais de ma fille, Mme Duszejko.
Elle vous adore.
C'est une fillette très douée.
C'est vous qui avez trouvé le corps du commissaire ?
Ça vous a fait peur ?
Bien sûr que ça m'a fait peur.
C'était une bande de copains.
Ils chassaient ensemble, puis ils fêtaient leur butin.
- Leur butin ? - Le tableau de chasse.
Puis il revenait avec un quart de chevreuil.
Quand je passe devant le frigo, je sais qu'il y a
un bout de corps dedans.
Je sais, je suis névrosée, je devrais me faire soigner.
Pas du tout.
Quand j'étais petite,
on nous racontait l'histoire du chasseur de la nuit.
C'est une légende locale, du temps des Allemands.
Un chasseur rôdait la nuit,
il volait sur le dos d'une cigogne et avait des chiens.
Il chassait les gens méchants.
Tout le monde le craignait et se confinait.
Un jour, un garçon d'ici ou de Nowa Ruda
a fait une plaisanterie :
il a demandé par la cheminée
au chasseur de nuit de chasser quelque chose pour lui.
Après quelque temps,
un quart de corps humain est tombé par la cheminée.
Puis un autre, et encore un autre.
Quatre fois de suite.
Ils ont rassemblé les morceaux et les ont enterrés.
Le chasseur de la nuit n'est plus revenu.
Et ses chiens se sont transformés en mousse.
En mousse ?
Rentrez.
J'attendrai votre mari et je le raccompagnerai.
Prenez un bain chaud
et reposez-vous. Vous êtes à fleur de peau.
- Bonjour. - Bonjour.
Voici un mandat, vous devez venir témoigner.
Je passerai dans la semaine.
Non, vous n'avez pas compris.
Vous devez venir avec nous tout de suite.
Maintenant ?
Vous êtes sans doute la dernière personne
à avoir vu le président vivant.
Nous avons l'ordre de vous arrêter.
Le président ?
Je n'étais pas avec lui.
Bon d'accord.
Je vais chercher ma brosse à dents.
Quand j'ai vu que les gens
commençaient à partir, je suis entrée
pour voir ce qu'il faisait.
Je me suis dit qu'il s'était endormi quelque part.
Je suis allée voir aux toilettes, j'ai fait le tour de la maison.
J'ai demandé aux gens.
Personne n'a su me dire où il était.
Qui avez-vous interrogé ?
Je ne me rappelle plus.
Ils étaient tous ivres,
et certains portaient un masque.
Je me suis dit
que quelqu'un avait dû le ramener chez lui.
Alors je suis rentrée chez moi avec le Samurai.
Qui est Samurai ?
- Un ami très cher. - Son nom, s'il vous plaît ?
Samurai Suzuki.
- Madame Duszenko. - Duszejko.
Duszejko.
C'est quoi, un Cucujus haematodes ?
Pardon ?
C'est le nom scientifique d'un coléoptère répandu ici.
Comment le savez-vous ?
C'est cet entomo...
ce spécialiste des insectes qui vivait chez vous...
Il n'a rien à voir avec tout ça.
Les astres vous apprennent beaucoup.
Le président avait de mauvais aspects dans la maison 3.
C'est la maison des petits animaux et des insectes.
Je vais vous expliquer.
L'homme est une étincelle
et ne vient pas de ce monde.
Lorsqu'un être vivant doit naître, l'étincelle commence à tomber.
Madame Duszejko, vraiment...
Chaque planète la contamine de ses caractéristiques.
D'abord, Pluton.
Ça n'a rien à voir avec...
- Dans sa descente, elle croise... - Mme Duszejko...
Oui ?
Vous savez beaucoup de choses...
Je fais de l'astrologie depuis des années.
- Nous sommes tous... - On va s'arrêter là.
Merci, madame.
Quand êtes-vous né ?
En juillet.
- Quel jour ? - Le 21.
- À quelle heure ? - Huit heures.
- Combien de minutes ? - Je ne sais pas.
Regarde le chevreuil qui court, qui court,
Mon camarade.
Lâche les lévriers, qu'ils attrapent le chevreuil,
Mon camarade.
Lâche les lévriers, qu'ils attrapent le chevreuil,
Mon camarade.
Regarde le blaireau qui court, qui court,
Mon camarade.
Lâche les lévriers, qu'ils attrapent le chevreuil,
Mon camarade.
Lâche les lévriers, qu'ils attrapent le chevreuil,
Mon camarade.
Les banquiers transfèrent mon sang sur leurs comptes secrets,
Les armes secrètes.
Avec mon sang, ils construisent des armes secrètes
Pour rendre encore meilleure, encore plus belle
Et moins douloureuse l'incarnation du sang,
Mon sang que boivent les prêtres
Sur les tribunes, les chaires
Lors de négociations discrètes.
- Mon sang... - Encore meilleur !
Madame Duszejko !
On va faire un spectacle, aujourd'hui.
Je joue le blaireau.
- Ça parle de quoi ? - De Saint Hubert.
Qui a rencontré un cerf dans la forêt.
Et il s'est repenti.
Mes frères et sœurs.
Nous sommes réunis ici, en ce jour très spécial,
le jour où nous donnons à notre école le nom de Saint Hubert
Saint Hubert a été le premier écologiste,
à une époque où le mot "écologie" n'existait pas.
À l'appel du Seigneur,
Saint Hubert a consacré sa vie
à la protection de la nature.
Car que serait la nature
sans la main de l'homme ?
Ce serait le chaos.
Ce n'est pas le hasard si, en ce jour solennel,
nos chasseurs se sont joints à nous.
Ce sont vos frères aînés, mes chers enfants.
Les chasseurs sont les ambassadeurs de Dieu dans la création.
Ce sont les chasseurs
qui veillent à l'équilibre dans la nature.
Ils prennent soin des animaux,
les nourrissent, construisent des mangeoires...
Et ils leur tirent dessus près des mangeoires !
C'est à nous, les hommes, que Dieu a adressé ces paroles.
Descends de là ! Tout de suite !
Descends de cette chaire
et sors d'ici !
- Mme Duszejko ! - Silence, s'il vous plaît.
Lâchez-moi, bande d'assassins !
Pourquoi vous me regardez comme ça ? Vous dormez, ou quoi ?
Vous écoutez ses mensonges !
Vous avez perdu la raison ? Lâche-moi !
Assassin !
Ne permettons pas que la fête soit gâchée.
C'est à vous que Dieu a adressé ces paroles :
Soumettez la terre !
Allez, ma chérie.
On s'entend bien, toutes les deux.
Je sais que tu es vieille.
Montre-moi une dernière fois que tu peux le faire.
Allô, c'est Duszejko.
Il y avait un paquet à ton nom, près du corps du commissaire.
De l'argent, je crois.
C'est encore loin ?
Je l'ai caché là-bas.
Pourquoi dans ce trou perdu ?
Pour que la police ne le trouve pas.
- Où ça ? - Là-bas.
Là !
Sauve-toi, vite ! Sauvez-vous !
Allez !
- Il avait des insectes partout. - Des insectes ?
Ce sont les insectes qui ont tué le président.
Il avait des milliers de blattes sur lui.
Tu n'as pas rencontré Boros.
Il parlait d'odeurs qui attirent les insectes.
Ça s'appelle des phéromones.
Elle se trouvait toujours dans le coin.
C'était tous des chasseurs.
Je ne peux pas y croire.
C'est l'église qui brûle. Le prêtre est mort.
Appelle Matoga !
Tu es là ?
Janina ?
Ne m'appelle pas Janina.
Jamais.
Super !
Va chercher la bouteille de vodka !
Ça s'arrose, les gars !
Ouais !
Bravo président !
Donc c'était ça ?
J'ai trouvé la photo chez Grand Pied,
quand il est mort.
Matoga était allé téléphoner.
Et le président ?
C'est arrivé comment ?
J'ai mal au cœur, madame Duszejko.
Vous ne devriez pas boire autant.
Oui.
- Vous vous faites du mal. - Oui.
Et à vos proches aussi.
Oui.
Ramenez-moi chez moi.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
On va y aller.
C'est vous qui avez tué mes chiennes, n'est-ce pas ?
Oui.
Mais je ne savais pas
que c'était les vôtres.
Je vous en achèterai d'autres.
Pourquoi vous pleurez ?
Vous pleurez sur moi.
Tenez, buvez ça.
C'est quoi ?
Des phéromones. Ça vous soulagera.
Je vais vous ramener à la maison.
À la maison ?
Oui, à la maison.
On va à la maison.
- On fait quoi ? - Bon...
Prenez la voiture de Dyzio et allez à la Croix du Loup.
On se retrouve là-bas.
Cachez-la sous une couverture.
Qu'est-ce que vous voulez faire ?
N'aie pas peur.
On ne te laissera pas tomber.
Ce n'est pas toi qui as commencé cette guerre.
Putain !
Ils nous suivent ?
Non.
Tu survis ?
Je survis. Roule.
Zéro-zéro à 19.
Alors ?
J'ai pas de réseau.
Et maintenant...
Regardez.
J'ai grandi à une époque où les gens avaient une volonté de changement.
Un enthousiasme révolutionnaire.
Maintenant, on ne fait que constater et on ne croit pas au changement.
Mais quelque chose de nouveau survient forcément.
Lorsqu'Uranus arrive en Bélier, ou bien...
Peu importe, mais il se passera une chose qui n'était pas prévue.
Un nouveau cycle débutera
et une nouvelle réalité avec lui.
À table !
À table, les affamés !
Quand on aura fini, on ira ensemble.
Les abeilles ont essaimé. Vous pourrez m'aider ?
Bien sûr, il faut faire quoi ?
Préparer la ruche.
Dyzio, elle est dans le hangar.
Il faut la passer à l'eau bouillante.
- C'est quoi ? - Pour l'enfumoir.
Tu t'es lavé les mains ?
J'ai travaillé avec des gants.
On ne pose pas le vieux maïs sur la table.
Sous-titrage : INNERVISION
Pour ARTE G.E.I.E. : Anne-Caroline Paquet